1 00:00:00,000 --> 00:00:03,462 (sons de villes lointaines) 2 00:00:05,923 --> 00:00:10,302 (musique à thème jouée) 3 00:00:10,302 --> 00:00:12,221 MOON GIRL : ♪ Ooh, mes pieds touché le sol ♪ 4 00:00:12,221 --> 00:00:14,056 ♪ Me voici dans le monde, tu entends ce son de trompette ? ♪ 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,016 ♪ Ouais, je suis arrivé ♪ 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 ♪ Et moi et mes filles Je suis sur le point de plonger et de glisser ♪ 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,144 ♪ Écart ♪ 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,729 ♪ Mieux vaut faire place, skurt-skurt ♪ 9 00:00:20,729 --> 00:00:21,939 ♪ J'ai des règles à enfreindre ♪ 10 00:00:21,939 --> 00:00:22,981 ♪ Travailler sans arrêt ♪ 11 00:00:22,981 --> 00:00:24,358 ♪ Il est maintenant temps d'abandonner ♪ 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,193 ♪ Ooh chérie boum, mignon, intelligent et intelligent ♪ 13 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 CHANTEUR : ♪ Si vous ne le saviez pas ♪ 14 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 ♪ Maintenant-maintenant tu sais ♪ 15 00:00:28,820 --> 00:00:30,364 ♪ Magie de Moon Girl ♪ 16 00:00:30,364 --> 00:00:31,448 FILLE DE LUNE : ♪ Ouais, je suis magique ! ♪ 17 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 CHANTEUR : ♪ Je pensais que tu savais ♪ 18 00:00:32,950 --> 00:00:34,326 FILLE DE LUNE : ♪ Je pensais que tu le savais, bébé ♪ 19 00:00:34,326 --> 00:00:36,620 CHANTEUR : ♪ Génie, débordement d'inspiration ♪ 20 00:00:36,620 --> 00:00:38,038 ♪ Magie de Moon Girl ♪ 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,289 MOON GIRL : ♪ Magie de Moon Girl ♪ 22 00:00:39,289 --> 00:00:41,041 CHANTEUR : ♪ Je pensais que tu savais ♪ 23 00:00:41,041 --> 00:00:41,959 FILLE DE LUNE : ♪ Je pensais que tu le savais, bébé ♪ 24 00:00:41,959 --> 00:00:43,043 (rire) 25 00:00:45,295 --> 00:00:46,755 FILLE DE LUNE : Allez, D ! Allons-y! 26 00:00:48,966 --> 00:00:51,009 - (grognements) - (applaudissement) 27 00:00:55,430 --> 00:00:56,473 (soupir) 28 00:01:00,477 --> 00:01:01,687 (haletant) 29 00:01:02,604 --> 00:01:04,064 (aboiement) 30 00:01:04,648 --> 00:01:05,732 (mordiller) 31 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 (aboyer, grogner) 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,193 (gémissements) 33 00:01:11,488 --> 00:01:12,906 (gémissements) 34 00:01:12,906 --> 00:01:14,533 (bavardage indistinct) 35 00:01:14,533 --> 00:01:15,826 ♪ 36 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 Ha ha ha ! 37 00:01:23,584 --> 00:01:24,751 (grogne) 38 00:01:24,751 --> 00:01:26,461 Mange ma poussière, Big Foot ! 39 00:01:26,461 --> 00:01:27,296 - Ha ! - Hein? 40 00:01:27,296 --> 00:01:29,256 Mange mon accélérateur Vortex. 41 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 (accident) 42 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Ha ha ha ! 43 00:01:35,762 --> 00:01:37,723 Ah ! Arrêtez de vous agresser ! 44 00:01:37,723 --> 00:01:40,058 Ha! Tu rocks, mais je roule bébé ! 45 00:01:40,058 --> 00:01:42,060 Très bien, D, tu vas par là... 46 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 -D ?! - (gémissements) 47 00:01:44,062 --> 00:01:45,314 (gémissements) 48 00:01:46,857 --> 00:01:48,442 Ooh-hoo-hoo ! 49 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 Ha ha ha ! 50 00:01:53,947 --> 00:01:55,198 (souches) 51 00:01:56,158 --> 00:01:57,284 (gémissements) 52 00:01:59,453 --> 00:02:00,454 (grogne) 53 00:02:01,455 --> 00:02:02,372 (grognements) 54 00:02:05,667 --> 00:02:08,545 (chanter une chanson) Rockin' Rudy roule! 55 00:02:08,545 --> 00:02:11,465 (soupire) Pourquoi pouvons-nous tu n'as jamais attrapé ce type ? 56 00:02:11,465 --> 00:02:14,259 Son seul super pouvoir c'est une voiture qui fonctionne ! 57 00:02:15,844 --> 00:02:17,387 (gémissements) 58 00:02:18,430 --> 00:02:20,599 ♪ 59 00:02:23,435 --> 00:02:25,771 (sanglots) 60 00:02:25,771 --> 00:02:28,815 Casey dit une pédicure la remonte toujours le moral. 61 00:02:28,815 --> 00:02:33,445 Et regarde ! Je peux adapter l'ensemble tableau périodique ici ! 62 00:02:33,445 --> 00:02:36,031 - (grognements) - Tu vois, il y a des avantages à être grand... 63 00:02:36,031 --> 00:02:38,200 (roucoule) 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,494 Hoy es el día ! 65 00:02:40,494 --> 00:02:42,454 Enfin, la première de : 66 00:02:42,454 --> 00:02:47,042 Droom V Torg : L'aube de la démolition ! 67 00:02:47,042 --> 00:02:50,003 Je me demande si le vrai Droom ou Torg fera une apparition ! 68 00:02:50,003 --> 00:02:52,923 Oh! Et vérifiez ce que je nous ai offert... 69 00:02:52,923 --> 00:02:56,635 Nous serons jumelés pour le film ouverture ce soir, ce qui... 70 00:02:56,635 --> 00:03:01,473 J'ai totalement oublié que nous ne le sommes pas je suis censé en parler parce que... 71 00:03:01,473 --> 00:03:03,850 - (les deux) Le diable ne peut pas y aller au cinéma. - (grognements) 72 00:03:03,850 --> 00:03:05,519 Ou du moins, pas tant que il est plus grand que l'écran. 73 00:03:05,519 --> 00:03:08,021 - (grognements) - Plus grand, pas plus grand. 74 00:03:08,021 --> 00:03:09,856 je suis désolé tu ne peux pas rouler avec nous. 75 00:03:09,856 --> 00:03:12,025 Mais nous promettons de ne pas le faire je me souviens de l'intrigue 76 00:03:12,025 --> 00:03:14,694 de sorte que quand nous reverrons avec toi ce sera encore frais ! 77 00:03:14,694 --> 00:03:16,196 (grognements) 78 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 Dan, D. J'aimerais pouvoir le brancher 79 00:03:18,198 --> 00:03:21,243 pour que tu puisses venir partout avec nous. 80 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 (halètement) Tu penses 81 00:03:23,704 --> 00:03:24,996 - à quoi je pense ? - (grognements) 82 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 N-n-n-n-n-n-non, 83 00:03:26,873 --> 00:03:29,126 Pour mémoire, Je n'aime pas quoi que ce soit. 84 00:03:29,126 --> 00:03:31,044 Case, regarde-le ! 85 00:03:31,044 --> 00:03:34,506 - Il a mal. - (gémissements) 86 00:03:34,506 --> 00:03:36,174 LUNELLE : Si personne n'a de salle de cinéma 87 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 avec des sièges qui sont De la taille d'un diable... 88 00:03:37,759 --> 00:03:40,512 on va faire le Diable de la taille d'un siège ! 89 00:03:40,512 --> 00:03:43,682 Il est temps de travailler un peu Magie de la Fille de la Lune ! 90 00:03:44,891 --> 00:03:47,269 ♪ 91 00:03:51,898 --> 00:03:54,776 ♪ Ouais, j'ai eu cet argent J'ai cette lueur ♪ 92 00:03:54,776 --> 00:03:56,736 ♪ Je suis excité Il est temps d'y aller ♪ 93 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 ♪ Je vais les arrêter Le soleil est au rendez-vous ♪ 94 00:03:58,738 --> 00:04:01,533 ♪ Saute dans la voiture Faisons-le fort ♪ 95 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 je l'appelle la teinture de petitesse ! 96 00:04:06,413 --> 00:04:07,706 Brevet en instance. 97 00:04:07,706 --> 00:04:09,374 (grognements) 98 00:04:09,374 --> 00:04:12,544 Ah-ah-ah. Maintenant, ne comprends pas tordu, petit bébé D. 99 00:04:12,544 --> 00:04:15,672 je titre le montant exact nécessaire 100 00:04:15,672 --> 00:04:19,217 pour te réduire de dinosaure à à taille humaine pour une journée 101 00:04:19,217 --> 00:04:21,178 et un jour seulement ! 102 00:04:21,178 --> 00:04:22,554 (grognements) 103 00:04:22,554 --> 00:04:24,514 Et tu es sûr ça va marcher ? 104 00:04:24,514 --> 00:04:26,892 Quatre-vingt-dix-neuf virgule trois pour cent. 105 00:04:26,892 --> 00:04:29,060 Alors tu es prêt pour ce Diable ? 106 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 (grognements) 107 00:04:30,061 --> 00:04:32,397 (musique électronique optimiste) 108 00:04:34,608 --> 00:04:35,567 (grognements) 109 00:04:50,081 --> 00:04:52,918 (grognements) 110 00:04:55,086 --> 00:04:57,756 Euh... Bon sang, je vais bien ! 111 00:04:57,756 --> 00:04:58,924 (grognements) 112 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 (rires) 113 00:05:01,802 --> 00:05:03,970 Ok, comment vais-je encore le court ? 114 00:05:03,970 --> 00:05:05,931 (renifle, halète) 115 00:05:07,098 --> 00:05:09,851 (de la musique hip hop joue) 116 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 (grognements) 117 00:05:13,772 --> 00:05:14,898 (grognements) 118 00:05:17,400 --> 00:05:18,527 (s'exclame) 119 00:05:22,072 --> 00:05:22,989 (grognements) 120 00:05:27,911 --> 00:05:28,995 (grognements) 121 00:05:30,830 --> 00:05:31,998 (halètement) Attendez. 122 00:05:31,998 --> 00:05:33,500 Un dinosaure rouge rétréci 123 00:05:33,500 --> 00:05:36,127 courir partout pourrait déclencher la sonnette d’alarme. 124 00:05:36,127 --> 00:05:37,796 Je veux dire, si quelqu'un horloges mini-diable, 125 00:05:37,796 --> 00:05:39,548 ils sauront Moon Girl est vulnérable. 126 00:05:39,548 --> 00:05:41,758 N’en dis pas plus. Je t'ai eu. 127 00:05:41,758 --> 00:05:43,718 ♪ 128 00:05:45,303 --> 00:05:46,471 (grogne) 129 00:05:46,471 --> 00:05:48,723 - (les deux applaudissent) - Oui ! 130 00:05:50,267 --> 00:05:51,935 (grognements) 131 00:05:55,105 --> 00:05:56,481 (s'exclame) 132 00:05:58,650 --> 00:06:00,026 (grognements) 133 00:06:00,026 --> 00:06:01,736 Vous pensez que les gens l'achètent ? 134 00:06:01,736 --> 00:06:03,280 - GARÇON : Hé ! - (les deux halètent) 135 00:06:03,280 --> 00:06:04,531 Toi ! 136 00:06:04,531 --> 00:06:07,534 (musique tendue) 137 00:06:10,203 --> 00:06:13,373 Ce cosplay de Droom il est malade, mec ! 138 00:06:13,373 --> 00:06:14,499 Puis-je avoir une photo ? 139 00:06:16,084 --> 00:06:18,545 (clics d'obturateur) 140 00:06:19,421 --> 00:06:20,839 Merci, mec! 141 00:06:21,965 --> 00:06:23,008 (tous soupirent) 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,342 Jolie pochette, Casey ! 143 00:06:24,342 --> 00:06:26,678 (grognements) 144 00:06:26,678 --> 00:06:30,515 ♪ 145 00:06:31,057 --> 00:06:35,145 ♪ 146 00:06:35,145 --> 00:06:36,688 Bienvenue à l'ouverture de 147 00:06:36,688 --> 00:06:39,065 Droom contre Torg : L'aube de la démolition ! 148 00:06:39,065 --> 00:06:40,734 Basé sur une histoire vraie. 149 00:06:40,734 --> 00:06:42,569 S'il vous plaît, faites taire vos téléphones, 150 00:06:42,569 --> 00:06:44,487 s'abstenir de parler pendant le film, 151 00:06:44,487 --> 00:06:47,741 et aussi, nous n'avons plus de pop-corn. 152 00:06:47,741 --> 00:06:49,784 (grignotant) 153 00:06:53,121 --> 00:06:54,623 (rugit) 154 00:06:55,832 --> 00:06:56,958 (grince) 155 00:06:56,958 --> 00:06:58,126 (rugit) 156 00:06:59,210 --> 00:07:00,837 (s'exclame) 157 00:07:00,837 --> 00:07:02,380 (rugit) 158 00:07:03,965 --> 00:07:07,218 (rugit) 159 00:07:07,218 --> 00:07:08,386 (roucoule) 160 00:07:10,138 --> 00:07:12,557 (grognements) 161 00:07:12,557 --> 00:07:15,226 Ha! Je ne sais pas ce que tu as dit. Mais je pense que je suis d'accord ! 162 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Je suis content que tu doives roule avec nous, D! 163 00:07:17,395 --> 00:07:19,939 Maintenant rentrons à la maison pendant que tout va bien... 164 00:07:19,939 --> 00:07:22,025 (gémissements) 165 00:07:22,025 --> 00:07:25,236 Oh je sais il fait encore jour dehors mais... 166 00:07:25,236 --> 00:07:28,865 (gémissements) 167 00:07:28,865 --> 00:07:30,992 Quel est le plus rapide tu penses qu'on peut s'en sortir 168 00:07:30,992 --> 00:07:32,744 celui d'un dinosaure rétréci une liste de choses à faire ? 169 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 Pourquoi ai-je le sentiment Je suis sur le point de le découvrir ? 170 00:07:35,413 --> 00:07:36,498 Parce que tu l'es ! 171 00:07:36,498 --> 00:07:37,957 (musique enjouée) 172 00:07:37,957 --> 00:07:39,000 (les cloches tintent) 173 00:07:43,129 --> 00:07:45,173 ♪ 174 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 (chasses d'eau des toilettes) 175 00:07:57,769 --> 00:07:58,895 ♪ 176 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 (clics d'obturateur) 177 00:08:08,988 --> 00:08:10,156 (roucoule) 178 00:08:11,491 --> 00:08:13,910 (Casey rit) Je suis presque sûr qu'Ahmed 179 00:08:13,910 --> 00:08:15,829 ne le fera jamais retournons à la charcuterie. 180 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Pas après mon "cousin Dev" 181 00:08:18,707 --> 00:08:22,127 - échantillons recherchés de chaque charcuterie... - (grognements) 182 00:08:22,127 --> 00:08:23,461 Quoi, l'aire de jeux pour enfants ? 183 00:08:23,461 --> 00:08:25,130 - (grognements) - Oh, je suis désolé, D. 184 00:08:25,130 --> 00:08:28,007 Tu es trop gros pour entrer là-dedans. Nous le sommes tous. 185 00:08:28,007 --> 00:08:29,426 (gémissements) 186 00:08:29,426 --> 00:08:31,511 Oh, allez, tu avais une super journée, non ? 187 00:08:31,511 --> 00:08:33,012 Il est temps de rentrer à la maison. 188 00:08:33,972 --> 00:08:34,889 (gémissements) 189 00:08:37,976 --> 00:08:40,645 (eau qui coule) 190 00:08:40,645 --> 00:08:42,355 (Le Diable Dinosaure grogne) 191 00:08:42,355 --> 00:08:43,940 (gémissements) 192 00:08:48,278 --> 00:08:50,071 ♪ 193 00:08:53,324 --> 00:08:54,951 (soupir) 194 00:08:56,202 --> 00:08:58,163 ♪ 195 00:09:00,832 --> 00:09:02,208 (grognements) 196 00:09:02,208 --> 00:09:06,504 Tu sais, je pense que j'aime l'école c'est mieux quand c'est vide. 197 00:09:06,504 --> 00:09:08,465 Vraiment? je ne savais pas il y avait un moyen 198 00:09:08,465 --> 00:09:10,008 tu pourrais aimer davantage l'école... 199 00:09:10,008 --> 00:09:13,636 ♪ 200 00:09:15,680 --> 00:09:17,098 Tu as déjà fini, D ? 201 00:09:17,098 --> 00:09:19,184 La teinture doit être s'estompe très bientôt. 202 00:09:20,393 --> 00:09:23,021 Diable? 203 00:09:23,021 --> 00:09:24,564 N'était-il pas juste là ? 204 00:09:26,566 --> 00:09:29,611 Ce T-Rex sur la pointe des pieds j'ai pris ma teinture ! 205 00:09:29,611 --> 00:09:31,905 (de la musique hip hop joue) 206 00:09:31,905 --> 00:09:33,281 (applaudissement) 207 00:09:33,281 --> 00:09:34,574 (rires) 208 00:09:44,667 --> 00:09:48,254 Ok, un : tu as l'air adorable. 209 00:09:48,254 --> 00:09:52,050 Deuxièmement, l'East River est plus plus hygiénique que cette piscine à balles. 210 00:09:52,050 --> 00:09:56,554 Et trois, je suis tellement en colère contre toi en ce moment D! 211 00:09:56,554 --> 00:09:57,889 (gémissements) 212 00:09:57,889 --> 00:10:00,225 Et si tu avais été blessé ? 213 00:10:00,225 --> 00:10:01,976 Ou–ou–ou perdu ? 214 00:10:01,976 --> 00:10:04,729 Ce n'est pas aussi facile de te trouver si vous n'êtes pas surdimensionné ! 215 00:10:04,729 --> 00:10:08,024 Elle n'est pas vraiment en colère. Elle est déçue. 216 00:10:08,024 --> 00:10:10,276 Ce qui est en réalité bien pire. 217 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Je ne souhaiterais ça à personne. 218 00:10:11,361 --> 00:10:12,737 (gémissements) 219 00:10:12,737 --> 00:10:13,947 (soupire) Allons-y. 220 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 (gémissements) 221 00:10:22,455 --> 00:10:24,958 (roucoule) 222 00:10:24,958 --> 00:10:27,001 Arrêtez d'avoir l'air si mignon ! 223 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 J'essaie d'être en colère ici ! 224 00:10:28,711 --> 00:10:30,171 J'ai tellement envie de l'habiller. 225 00:10:32,674 --> 00:10:33,925 (grince) 226 00:10:34,843 --> 00:10:36,553 - (halètement) - Diable ? D?! 227 00:10:36,553 --> 00:10:37,637 Le voilà ! 228 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 (couine) 229 00:10:41,182 --> 00:10:42,100 (halètement) 230 00:10:43,101 --> 00:10:46,437 (gazouille) 231 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 Oh, dinosaure ! 232 00:10:48,773 --> 00:10:51,276 Ah ! Désolé, Tater Tot-ler. 233 00:10:51,276 --> 00:10:52,944 Partager, c'est prendre soin ! 234 00:10:52,944 --> 00:10:55,071 Avez-vous bu plus de petit jus ? 235 00:10:55,071 --> 00:10:56,239 (grognements) 236 00:10:56,239 --> 00:10:58,199 Alors pourquoi il ressemble à un jouet de bain ? 237 00:10:58,199 --> 00:11:00,410 - (grognements) - Mm. 238 00:11:00,410 --> 00:11:02,328 - (bip) - LUNELLA : Oh, snap ! 239 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 La particule quantique 240 00:11:03,663 --> 00:11:05,999 dans le système du diable se multiplie ! 241 00:11:05,999 --> 00:11:09,294 Pouah! C'est pourquoi j'ai seulement vous a donné un montant précis ! 242 00:11:09,294 --> 00:11:10,837 - (gémissements) - (soupir) 243 00:11:10,837 --> 00:11:12,172 Retrouve-moi au labo. 244 00:11:12,172 --> 00:11:13,756 Je connais peut-être quelqu'un qui peut aider. 245 00:11:14,340 --> 00:11:16,634 ♪ 246 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 (soupire) D'accord, D. La voie est libre. 247 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 (grognements) 248 00:11:21,472 --> 00:11:23,474 (rires) Ouais, merci. 249 00:11:23,474 --> 00:11:25,143 Je pense que c'est plutôt sympa aussi. 250 00:11:25,143 --> 00:11:29,188 (rires) C'est tellement bizarre vous ne l'avez jamais vu auparavant. 251 00:11:29,188 --> 00:11:30,607 (halètement) 252 00:11:30,607 --> 00:11:33,192 (grognements) 253 00:11:33,192 --> 00:11:35,278 Le Dr Foster était une des premières personnes 254 00:11:35,278 --> 00:11:37,947 exploiter le quantum théorie de la manipulation de la taille. 255 00:11:37,947 --> 00:11:39,616 D-- 256 00:11:39,616 --> 00:11:42,035 Pouah! Dangit, la formule n'est pas là ! 257 00:11:42,035 --> 00:11:44,078 (soupire) je dois comprendre comment le contacter... 258 00:11:44,078 --> 00:11:46,039 ADRIA : Lu, bébé, viens mettre la table. 259 00:11:46,039 --> 00:11:48,958 Euh, d'accord, sois là ! 260 00:11:50,001 --> 00:11:51,336 Nous allons comprendre cela après le dîner. 261 00:11:51,336 --> 00:11:53,004 Ne pense même pas 262 00:11:53,004 --> 00:11:55,381 à propos de devenir grenouille, tu m'entends ? 263 00:11:55,381 --> 00:11:57,300 - Reste sur place ! - (grognements) 264 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 ♪ 265 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 (mordiller) 266 00:12:06,601 --> 00:12:07,769 (renifle) 267 00:12:07,769 --> 00:12:10,271 ♪ 268 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 (grignotant) 269 00:12:16,277 --> 00:12:17,987 (mordiller) 270 00:12:17,987 --> 00:12:20,490 James, combien de fois dois-je te le dire 271 00:12:20,490 --> 00:12:23,576 ne pas y mettre la main la boîte de céréales pour récupérer le jouet ? 272 00:12:23,576 --> 00:12:25,870 Ce n'était pas moi ! Cette fois. 273 00:12:25,870 --> 00:12:27,330 Je l'ai fait ! C'est le mien ! 274 00:12:27,330 --> 00:12:28,831 Merci pour la bouffe. 275 00:12:28,831 --> 00:12:31,292 Mets vraiment les pieds dedans cette fois, Mimi ! 276 00:12:31,292 --> 00:12:34,712 ♪ 277 00:12:34,712 --> 00:12:37,131 Foster n'est pas exactement facile à trouver. 278 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Ne t'inquiète pas. S'il a cliqué sur "j'aime" 279 00:12:38,883 --> 00:12:40,843 sur n'importe quoi dans les cinq dernières années, 280 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 Je peux le retrouver. 281 00:12:42,220 --> 00:12:44,847 D'accord, pendant que tu fais ça, je vais... 282 00:12:44,847 --> 00:12:46,557 Je l'ai trouvé ! Il a aimé cette vidéo 283 00:12:46,557 --> 00:12:48,351 d'un chat élever un bébé écureuil. 284 00:12:48,351 --> 00:12:50,228 Magie de la Fille de la Lune ! 285 00:12:50,228 --> 00:12:51,813 ♪ 286 00:12:53,314 --> 00:12:56,484 Qui est-ce et comment avez-vous obtenu ça... Moon Girl ?! 287 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Bonjour Dr Foster, ravi de vous rencontrer. Je suis désolé de bug 288 00:12:58,861 --> 00:13:01,197 mais j'ai un énorme problème en ce moment ! 289 00:13:01,197 --> 00:13:04,492 En fait, ce n'est pas énorme, et c'est le problème. 290 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 - (grognements) - Oh, je vois. 291 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 La technologie Shrink est plus Le domaine du Dr Pym... 292 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 je n'ai pas besoin plus de technologie de rétrécissement. 293 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 J'ai besoin de technologie de croissance. 294 00:13:12,125 --> 00:13:14,335 J'ai fait une teinture de minuscules, mais il en a pris trop. 295 00:13:14,335 --> 00:13:16,921 Vous avez des particules quantiques dans une suspension liquide ? 296 00:13:16,921 --> 00:13:19,424 Ouais, je promets de te le dire tout ça une autre fois 297 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 mais maintenant pouvez-vous m'aider ?! 298 00:13:21,134 --> 00:13:23,344 Hm. Si ton ami a été exposé à 299 00:13:23,344 --> 00:13:25,930 plus de sous-atomes qu'il ne pouvait gérer, 300 00:13:25,930 --> 00:13:28,266 alors la réaction est en cascade. 301 00:13:28,266 --> 00:13:29,892 Ça ne s'effacera pas. 302 00:13:29,892 --> 00:13:31,602 Mais ça veut dire... 303 00:13:31,602 --> 00:13:36,232 il va devenir de plus en plus petit jusqu'à ce qu'il disparaisse pour toujours ! 304 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 (pleure) 305 00:13:37,483 --> 00:13:40,486 Très bien, j'envoie une formule maintenant : 306 00:13:40,486 --> 00:13:41,654 Une "essence de l'élargissement". 307 00:13:41,654 --> 00:13:43,281 Mais c'est purement théorique-- 308 00:13:43,281 --> 00:13:44,949 il n'y a aucune garantie ça marchera. 309 00:13:44,949 --> 00:13:47,910 Je dois essayer, Dr Foster. Merci. 310 00:13:47,910 --> 00:13:49,495 Va travailler ta magie, Moon Girl. 311 00:13:52,415 --> 00:13:56,794 Maintenant tout le monde se calme, pour que je puisse entrer... dans mon rythme. 312 00:13:56,794 --> 00:13:59,714 Euh, Lu, désolé de vous interrompre "ton groove" mais... 313 00:13:59,714 --> 00:14:04,469 Sauf si les LES sont attaqués par un super-vilain en ce moment... 314 00:14:04,469 --> 00:14:08,181 Le LES est attaqué par un super-vilain en ce moment. 315 00:14:08,181 --> 00:14:10,266 Je suis ici à le Théâtre Sunshine 316 00:14:10,266 --> 00:14:13,311 où le monstre géant Torg, l'inspiration de la vraie vie 317 00:14:13,311 --> 00:14:16,522 pour le film à succès Droom V Torg : l'aube de la démolition, 318 00:14:16,522 --> 00:14:17,857 attaque. 319 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Selon plusieurs comptes, 320 00:14:19,358 --> 00:14:21,319 Torg a été entendu criant avec colère 321 00:14:21,319 --> 00:14:24,697 à propos des cinéastes représentation peu flatteuse de lui. 322 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 (soupire) Voici quand Je dirais habituellement 323 00:14:27,116 --> 00:14:29,744 "C'est l'heure pour Moon Girl et Diable Dinosaure pour sauver la situation." 324 00:14:29,744 --> 00:14:30,953 (petit rugissement) 325 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 Ouais, je ne pense pas que Diabolito 326 00:14:32,914 --> 00:14:34,832 va sauver n'importe qui. 327 00:14:34,832 --> 00:14:37,418 - (gémissements) - Oh, non. Allez, D. 328 00:14:37,418 --> 00:14:41,297 Ce n'est pas de ta faute si ça le monstre écrase notre bloc. 329 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 (grognements) 330 00:14:42,507 --> 00:14:44,217 Je sais que tu es désolé. 331 00:14:44,217 --> 00:14:46,219 C'est pourquoi j'essaie pour te rendre à nouveau grand ! 332 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 (petit rugissement) 333 00:14:50,431 --> 00:14:52,225 Vous avez raison. L'essence de l'élargissement 334 00:14:52,225 --> 00:14:54,602 il faudra attendre pendant qu'on va montrer à Torg 335 00:14:54,602 --> 00:14:57,230 - qui dirige ces rues ! - (grogne) 336 00:14:57,230 --> 00:14:59,315 (rugit) 337 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 (en criant) 338 00:15:01,567 --> 00:15:04,487 C'est censé être moi ? 339 00:15:04,487 --> 00:15:07,156 Et ils se demandent pourquoi personne n'aime Hollywood ! 340 00:15:07,156 --> 00:15:08,491 - (grognements) - MOON GIRL : Hé, Torg ! 341 00:15:08,491 --> 00:15:13,329 - Hein? - Personne ne gâche une journée avec mon dinosaure ! 342 00:15:13,329 --> 00:15:14,288 (grognements) 343 00:15:17,959 --> 00:15:20,586 Pourquoi ne t'en prends-tu pas quelqu'un de ta taille ? 344 00:15:20,586 --> 00:15:21,963 (rugit) 345 00:15:23,464 --> 00:15:25,424 (au ralenti) Ahhh ! 346 00:15:25,424 --> 00:15:27,552 (les deux grognent) 347 00:15:27,552 --> 00:15:28,970 (gémissements) 348 00:15:31,556 --> 00:15:33,432 (des pas sourds) 349 00:15:33,432 --> 00:15:34,642 (grogne) 350 00:15:35,560 --> 00:15:38,646 (grognements) 351 00:15:41,941 --> 00:15:46,028 ♪ 352 00:15:46,571 --> 00:15:50,491 ♪ 353 00:15:50,491 --> 00:15:51,492 (roucoule) 354 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 MG! Diabolito! 355 00:15:54,579 --> 00:15:56,247 Case, emmène Dev au labo. 356 00:15:56,247 --> 00:15:58,207 Je vais vous parler de la création l'essence de l'élargissement 357 00:15:58,207 --> 00:15:59,333 pendant que j'occupe Torg. 358 00:15:59,333 --> 00:16:01,252 Vous ne pouvez pas battre Torg tout seul ! 359 00:16:01,252 --> 00:16:03,671 (halètement) C'est statistiquement improbable. 360 00:16:03,671 --> 00:16:06,549 Alors j'ai besoin que tu m'apportes Heavy Duty Devil de retour, stat ! 361 00:16:09,510 --> 00:16:11,429 ♪ 362 00:16:11,429 --> 00:16:13,055 Je fais de la science ! 363 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 MG, tu me lis ? 364 00:16:14,348 --> 00:16:16,225 Je t'ai compris, bouh ! Tu es prêt pour ça ? 365 00:16:19,270 --> 00:16:20,897 Attendez! Non! 366 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Le diable était juste là et maintenant il y a... nada ! 367 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 (gazouille) 368 00:16:28,237 --> 00:16:29,989 Le diable devient subatomique ! 369 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 - Oh, calme-toi. - Tout ira bien, 370 00:16:31,699 --> 00:16:33,159 mais nous devons agir vite. 371 00:16:33,159 --> 00:16:35,077 Tout ce que tu as à faire est de suivre la formule de Foster. 372 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 C'est au tableau. 373 00:16:36,370 --> 00:16:38,956 Euh, je ne parle pas de génie... 374 00:16:38,956 --> 00:16:40,666 et encore moins lire du génie ! 375 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 Décomposons-le pour moi. 376 00:16:41,959 --> 00:16:44,003 Le décomposer ? (halètement) Excellente idée-- 377 00:16:44,003 --> 00:16:45,504 Donne-moi un rythme ! 378 00:16:48,174 --> 00:16:49,717 ♪ Utilisez ma lunette, et j'espère ♪ 379 00:16:49,717 --> 00:16:51,552 ♪ Tu trouveras un petit diable, Parce que si tu ne le fais pas ♪ 380 00:16:51,552 --> 00:16:53,554 ♪ Je pense que les LES vont Perdre la tête ♪ 381 00:16:53,554 --> 00:16:55,973 ♪ Dépêchez-vous, trouvez un plat Et mets le Diable dedans ♪ 382 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 ♪ Goutte de vert, goutte de bleu ♪ 383 00:16:57,391 --> 00:16:58,976 ♪ Mais assure-toi On n'en fait pas deux ♪ 384 00:16:58,976 --> 00:17:01,520 ♪ Le corps du diable en jeu Nous ne pouvons pas manquer de temps ♪ 385 00:17:01,520 --> 00:17:03,856 ♪ Parce que si nous le faisons Ce sera juste toi et moi ♪ 386 00:17:03,856 --> 00:17:05,358 ♪ Vous voyez cette poudre dans le pot ? ♪ 387 00:17:05,358 --> 00:17:06,525 ♪ Un petit peu va loin ♪ 388 00:17:06,525 --> 00:17:07,860 ♪ Maintenant, le reste dépend de D ♪ 389 00:17:07,860 --> 00:17:09,195 ♪ Même si tu ne peux pas voir ♪ 390 00:17:09,195 --> 00:17:11,614 ♪ Il n'a qu'une seule chance Devenir B-I-G ♪ 391 00:17:11,614 --> 00:17:12,740 ♪ Maintenant D, écoute bien ♪ 392 00:17:12,740 --> 00:17:14,617 ♪ Je connais la science Ce n'est pas ta tasse de thé ♪ 393 00:17:14,617 --> 00:17:17,036 ♪ Mais si tu veux repartir Ici avec moi ♪ 394 00:17:17,036 --> 00:17:19,705 ♪ Tu vas devoir Faites tout cela rapidement. Voir? ♪ 395 00:17:21,791 --> 00:17:23,000 Hum. 396 00:17:26,045 --> 00:17:27,338 (halètement) 397 00:17:29,548 --> 00:17:30,716 (souches) 398 00:17:32,051 --> 00:17:33,261 (les deux grognent) 399 00:17:34,762 --> 00:17:35,846 Ahh ! 400 00:17:35,846 --> 00:17:38,683 (hurle) 401 00:17:38,683 --> 00:17:40,184 (grognements, halètements) 402 00:17:40,184 --> 00:17:43,145 (des pas sourds) 403 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 (gros bruit) 404 00:17:49,652 --> 00:17:51,696 (rugit) 405 00:17:51,696 --> 00:17:56,367 Oui ! Le D-Money est important et de retour aux commandes ! 406 00:17:56,367 --> 00:17:57,535 (grogne) 407 00:17:57,535 --> 00:17:59,912 - Tu es prêt à faire ton truc ? - (grognements) 408 00:17:59,912 --> 00:18:03,457 Ouh ! Ouais ! Je te vois, D. 409 00:18:05,876 --> 00:18:08,254 (musique fantaisiste) 410 00:18:15,219 --> 00:18:17,638 ♪ Quand tu es seul ♪ 411 00:18:17,638 --> 00:18:19,307 ♪ Tout seul ♪ 412 00:18:19,307 --> 00:18:23,185 ♪ Quand il ne reste plus personne Pour sauvegarder ou aider ♪ 413 00:18:23,185 --> 00:18:28,649 ♪ N'oubliez pas de Rappelez-vous qui vous êtes ♪ 414 00:18:30,943 --> 00:18:34,739 ♪ Tu n'es pas les choses Tu penses que les gens disent ♪ 415 00:18:34,739 --> 00:18:38,117 ♪ Tu es belle Et tu es né comme ça ♪ 416 00:18:38,117 --> 00:18:40,036 ♪ Alors ne joue pas petit ♪ 417 00:18:40,036 --> 00:18:42,163 ♪ Tu as tout ♪ 418 00:18:42,163 --> 00:18:43,664 ♪ Le monde est à toi ♪ 419 00:18:43,664 --> 00:18:46,792 ♪ Et c'est ton jour Alors allez grand ♪ 420 00:18:46,792 --> 00:18:50,004 ♪ Où que vous alliez ♪ 421 00:18:50,004 --> 00:18:52,506 ♪ Plus grand que Tu pourrais toujours grandir ♪ 422 00:18:53,257 --> 00:18:54,467 ♪ Allez grand ♪ 423 00:18:54,467 --> 00:18:56,385 ♪ Alors tout le monde le sait ♪ 424 00:18:56,385 --> 00:19:00,264 ♪ Qui tu es vraiment ♪ 425 00:19:01,515 --> 00:19:02,767 ♪ Allez grand ♪ 426 00:19:02,767 --> 00:19:04,435 ♪ Alors tu seras libre ♪ 427 00:19:04,435 --> 00:19:07,730 ♪ Pour être plus grand Ce qu'une montagne pourrait être ♪ 428 00:19:08,814 --> 00:19:10,191 ♪ Allez grand ♪ 429 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 ♪ Et laissez-les tous voir ♪ 430 00:19:11,942 --> 00:19:15,488 ♪ Que tu es une star ! ♪ 431 00:19:16,322 --> 00:19:17,531 ♪ Allez grand ♪ 432 00:19:17,531 --> 00:19:19,742 ♪ Alors tu seras libre ♪ 433 00:19:19,742 --> 00:19:22,828 ♪ Pour être plus grand Ce qu'une montagne pourrait être ♪ 434 00:19:23,996 --> 00:19:25,331 ♪ Allez grand ♪ 435 00:19:25,331 --> 00:19:27,166 ♪ Et laissez-les tous voir ♪ 436 00:19:27,166 --> 00:19:31,170 ♪ Que tu es une star ! ♪ 437 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 (vocalisant) 438 00:19:37,968 --> 00:19:40,513 Diable ! Tu ne rentreras pas ! 439 00:19:42,056 --> 00:19:43,641 (grince) 440 00:19:44,767 --> 00:19:46,686 (la musique se termine) 441 00:19:47,478 --> 00:19:50,898 (à la fois grognement et grognement) 442 00:19:50,898 --> 00:19:53,484 Super, euh, c'est juste... 443 00:19:54,110 --> 00:19:55,611 (reniflant) 444 00:19:57,029 --> 00:19:58,322 (grognements) 445 00:19:58,322 --> 00:20:01,158 Quoi ?! Ne me regarde pas comme ça. 446 00:20:01,158 --> 00:20:04,078 - (grognements) - Non. 447 00:20:04,078 --> 00:20:05,204 Je ne vais pas bien. 448 00:20:05,204 --> 00:20:06,539 (grognements) 449 00:20:07,915 --> 00:20:10,251 En grandissant, disaient les gens 450 00:20:10,251 --> 00:20:14,588 Je ne serais jamais plus que un méchant qui écrase la ville. 451 00:20:14,588 --> 00:20:17,466 J'ai vu à quoi ils me faisaient ressembler 452 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 et j'ai réalisé... ils ont raison. 453 00:20:20,094 --> 00:20:22,012 Ils ont raison ! (sanglots) 454 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 (roucoule) 455 00:20:23,305 --> 00:20:24,890 (grognements, gazouillis) 456 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 (grognements) 457 00:20:28,185 --> 00:20:30,354 D'accord, d'accord, je comprends. 458 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 Les gens vous voient comme effrayant mais ce n'est pas le cas. 459 00:20:33,149 --> 00:20:35,776 - Vous êtes-- - (grognements) 460 00:20:35,776 --> 00:20:37,069 Tu es gentil. 461 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 Tu sais, Je n'ai jamais vraiment rencontré 462 00:20:39,238 --> 00:20:40,948 toute autre personne qui l'obtient. 463 00:20:40,948 --> 00:20:43,451 (grognements) 464 00:20:43,451 --> 00:20:45,453 (halètement) Hé, Case ! 465 00:20:45,453 --> 00:20:47,413 Tu en as encore L'essence de l'élargissement vous pèse-t-elle ? 466 00:20:47,413 --> 00:20:49,290 Oui! Ooh, et du chewing-gum. 467 00:20:49,290 --> 00:20:51,792 ♪ 468 00:20:52,752 --> 00:20:53,878 (la cloche sonne) 469 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 (grognements) 470 00:21:05,514 --> 00:21:08,684 V-tu veux être mon ami ? 471 00:21:09,226 --> 00:21:10,436 (grognements) 472 00:21:13,731 --> 00:21:15,357 (grognements) 473 00:21:15,357 --> 00:21:18,027 Je sais, et je suis désolé aussi, D. 474 00:21:18,027 --> 00:21:20,404 J'ai été trop pris par j'essaie de t'aider à t'intégrer 475 00:21:20,404 --> 00:21:21,864 plutôt que de te rappeler 476 00:21:21,864 --> 00:21:23,824 comme c'est serré que tu te démarques ! 477 00:21:23,824 --> 00:21:26,285 je suis désolé ton Small Day a explosé. 478 00:21:26,285 --> 00:21:28,954 Mais bon, si jamais tu je veux redevenir petit, 479 00:21:28,954 --> 00:21:31,248 ta copine peut garder jouer avec la formule. 480 00:21:31,248 --> 00:21:32,708 (grognements) 481 00:21:32,708 --> 00:21:34,418 (rires) Bien. 482 00:21:34,418 --> 00:21:37,713 Parce que je pense que tu es parfait comme tu es aussi. 483 00:21:39,173 --> 00:21:42,384 (de la musique hip hop joue) 484 00:21:54,313 --> 00:21:55,648 (mordre) 485 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 (pièces à thème de clôture) 486 00:22:05,124 --> 00:22:09,674 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0